..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
...چه خبره
دارم خواب مي بينم؟
اينجا کجاست؟
!کانگ هيون مين
آروم باش
ما کجاييم؟
لعنتي، چه سر ُصدايي راه انداخته
واسه چي اينقدر تکون ميخوره؟ آقا، بايد يه مشکلي پيش اومده باشه
همچين اتفاقي نبايد بيفته من نبايد اينطوري تکون تکون بخورم
اين يه خوابه، درسته آقا؟ - .لطفا بنشينيد -
صبر کنين! بذارين من پياده شم من نبايد سوار ِاين پرواز بشم
معذرت ميخوام نميخواستم سوار ِاين هواپيما بشم
لعنتي
(ششمين رودخانه: استراحت کن، کمي استراحت نشانه ي تنبلي نيست)
واي
!واي، اينجا محشره
اولين باره همچين جايي ميام
ايول
اوه، واقعا؟ !ولي، اينجا تايلنده؟
ببخشيد که گولت زديم
ولي اين دختر ُواسه چي آوردين؟
!چي؟ هرچي بيشتر باشيم، بيشتر خوش ميگذره
خوشم نمياد - جا يونگ -
بيا اينجا
تو هم از اين که اومدي خوشحالي، نه؟
چطور ممکنه وقتي با اين ريخت و قيافه اومدم خوشحال باشم؟
چيه مگه؟ خيلي هم باحالي
حالا که تا اينجا اومديم بياين خوش بگذرونيم
خيلي خب
صبر کنين
اين ديگه چيه؟
دا-دان (ايون ها ون)
تازگي ها، خيلي از دانشجوها اينطوري اسمشون رو روي لباس هاشون مي نويسن
دا-دان
حالا که با هم مي مونيم بايد با هم بيشتر اياق بشيم و همديگه رو بهتر بشناسيم
درسته؟ به عبارت ديگه، اين سفر يه جورايي سفر اکتشافيه
سفر اکتشافي
اين يونيفورم هاي گروهي ديگه چيه؟ ما که گروه کي پاپ نيستيم
!مثل اين که هنوز از اين چيزا خوب سردرنمياري
بگير
سو وو
من زودتر ميرم داخل
! آقا
من... با همين لباس ها راحتم
رفيقم! اين راهش نيست
تازه رسيديم به خونه ي تعطيلات
خانوم ها ون خيلي چيزا آماده کرده
ولي پسرها واکنش خوبي نشون ندادن
لازم نيست تک تک جزئيات رو بهم گزارش بدي
ببخشيد؟
منشي لي، تو هم يه آب و هوايي عوض کن و کمي استراحت کن
حالتون خوبه؟
بايد پيش تون مي موندم معذرت ميخوام
من خوبم. تو هم حتما خوب استراحت کن، باشه؟
چطور ميتونين وقتي تو بيمارستان بستري شدين به کسي چيزي نگين؟
واقعا ناراحتم ميکنين
بچه ها ديگه همه بزرگ شدن بايد چيزهايي که بايد بدونن رو بهشون بگين
مطمئنم اگه بفهمن پدربزرگ ـشون تو اين وضعيته از اين که رفتن تعطيلات، پشيمون ميشن
اگه بعدا هم بفهمن؛ عذاب وجدان ميگيرن
من اين برنامه رو ريختم که يه زماني واسه تنها موندن با زنم داشته باشم
نميدونستي؟
نه! نميدونستم
حتي مطمئن نيستم اگه خبردار بشن نگرانم ميشن يا نه
با اين وجود، دلم نميخواد واسه ملاقات
پير ِخرفتي مثل من، بيان بيمارستان
خيلي خب، من به جاي اون ها نگرانتون ميشم
(مادرتم، ديگه باهات تماس نميگيرم)
(در عوض، ميشه يه وعده غذا باهم بخوريم؟ فقط يکي؟)
انگار اينجا يه ذره هم عوض نشده
هي، کجا ميري؟
پرسيدم کجا ميري؟
چه مرگشه؟
(برنامه ي استراحت اهالي خانه هانول)
جلسه
!جلسه
هي، داري چي کار ميکني؟
دارم خوش ميگذرونم
واقعا خوش ميگذروني؟ تنهايي کجاش خوش ميگذره آخه؟
به من که خيلي داره خوش ميگذره
هي، وقتي مياي سفر بايد با بقيه آهنگ گوش کني
واسه چي تعطيلات با ارزشم رو صرف ديگران کنم؟
خانوم مشهور من سالي ده روز هم تعطيلات ندارم
و امروز يکي از اون ده روزه مزاحمم نشو
نه بابا
بي مزه
!آخ، هي
سو وو هم غذا نميخوره؟
رژيم گرفته؟
.منم يدفعه اي اشتهام ُاز دست دادم
(هيون مين 3> هي جي)
اينجا چي کار ميکني؟ - !ترسونديم -
هي، ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
هي، از اين که دزديدمت هنوز عصباني اي؟
از اين که مضحکه ي خاص و عامت کردم
و از اين که برخلاف ميلت آوردمت اينجا
بابت ِهمه اش معذرت خواهي ميکنم عذر ميخوام
هي، واسه چي گفتي به قلبم رجوع کنم و بفهمم احساسم جديه يا نه؟
اگه واقعا دوست داشته باشم، چي عوض ميشه؟
خيلي چيزا عوض ميشه
خب دقيقا چي؟
وقتي يه مرد و زن واقعا ازهمديگه خوششون بياد ...ميتونن عاشق همديگه بشن
..و شروع به قرار گذاشتن کنن - تو "آشغال پسندي"، مگه نه؟ -
چي؟
لعنتي، حتما واسه يه لحظه عقل از سرم پريده
آشغال پسند"، کسيه که سليقه ي انتخاب مردش، افتضاحه"
و واسه قرار گذاشتن !استانداردهاي قديمي و از مد افتاده اي داره
تو اينطوري اي، نه؟
هي، نخيرم من کجام شبيه "آشغال پسند" هاست؟
بايد کمي استراحت کنم
من از اون دسته آدم هاي جدي نيستم
ولي حس ميکنم تمام استرسي که بايد تو يه عمر ميکشيدم رو
تو اين دو روز ِگذشته، کشيدم
خيلي خب. برو رد کارت
برو، برو
هي، مرتيکه ي زن باز هيچ وقت عوض نميشي، نه؟
نگا کن باز خوابيد
آشغال پسند، هنوز نرفتي؟
اي خدا
يادت مياد؟
وقتي بچه بوديم، باهمديگه زياد اينجا شنا ميکرديم
اون موقع خيلي از من کند تر شنا ميکردي
نميدونم يادم نمياد
چطوره به ياد قديم، باهم شنا کنيم؟
مايو واسه شنا نپوشيدم
!هيون مين
حالت خوبه؟
دوباره ماهيچه ات گرفته؛ آره؟
اين طرفه، درسته؟
گمونم... ديگه خوب شدم
باشه
...ممنون، من
مطمئنم هرکي هم جاي من بود همين کارو ميکرد
اين ديگه چيه؟
هان؟
"توت فرنگي ترش؟" اين ديگه چه اسميه؟
چي کار ميکني؟
دنبال ِها ون ميگردي؟
! نه
جايي رفته؟
چند لحظه پيش رفت بيرون
کجا؟
نميدونم
"نميدونم"
هييشش. واسه چي اينقدر برنامه ريخته؟
پس...اگه ايون ها ون، دنبال پدر واقعيش بگرده خونه ي هانول رو ترک ميکنه
معلومه، اگه پدر واقعيش پيدا بشه ديگه نميتونه به اون ها بچسبه
اون موقع ديگه کارش تمومه
و رابطه اش با ما هم ديگه تموم ميشه
هان؟
دختر ِواقعي بابات که نيست
!و رابطه اش با بابات هم ديگه تموم ميشه
و بعدش ديگه هيچ وقت مجبور نميشيم اون !قيافه ي نچسبش ُدوباره ببينيم
!بيا عجله کنيم و بفرستيمش پيش ِپدر واقعيش
صبر کن. گفتن آدرس رو ميفرستن
فرستادن! فرستادن
(آدرس: سئول، ماپو، سانگام دونگ 1884)
!خيلي خب
ميزنم کاسه کوزه ي اين دختره که باهامون هيچ نسبتي هم نداره، بهم ميريزم
قرون به قرون ِپول هايي که واسه بزرگ کردنش خرج کردم ازش ميگيرم
حتي اگه اين آخرين کاري باشه که ميکنم
موفق باشي مامان
ميرم که همه اش ُپس بگيرم
بيا ايون ها ون رو بفرستيم پيش باباي واقعيش
آره - آره -
مثل اين که شماها تنها کساني هستين که ميخواين باهام بازي کنين
بايد از اين که اين همه دوست داري که باهاشون غذا بخوري، خوشحال باشي
چي؟
اينقدر خوشمزه است؟ !خيلي خب، پس بيا بخور! بفرما
بگو آ
خوشمزه است؟ - آره
!کيمباپ ِتو بهترينه
اوه، واقعا؟
منم اينطور حس ميکنم
آه
اين يکي واسه مامان
هي، بزرگا بايد آخري رو بردارن
بابا، نشنيدي که ميگن "خانوم ها مقدم ترن"؟
پرنسس. اين واسه باباست
!نه، واسه منه
اوه، اون ديگه چيه؟
عزيزم - مامان -
استراتژي 36 جلد اول
به سمت شرق اشاره کن و بپيچ به غرب
ميفهمي منظورش چيه؟
!توجه دشمنت رو به يه جاي ديگه معطوف کن
!درسته. از اين به بعد اين ُآويزه ي گوشت کن
باشه - ولي... اون چيه؟
عزيزم - بابا -
حمله به بابا
گمونم همه ي اين ها رو بيخودي آماده کردم
آه، تجربه ي اسب سواري بعديه، هان؟
باشه! حالا هرچي خودم سواري ميکنم
آره
واسه چي همچين چيزايي آماده کرده؟ باعث ميشه بي دليل حس بدي داشته باشم
بيا، اين ُبخور
داري چي کار ميکني؟
تو به اين ميگي :"تجربه ي اسب سواري"؟
.واسه من، اين به عنوان اسب سواري حساب ميشه
فکر ميکردم ميخواي ما طبق برنامه عمل کنيم
خب، فکر کردم همه اتون از اسب سواري خسته شدين
پس بيا بريم اسب سواري رو تجربه کنيم
صبر کن، نه !من قبلا هيچ وقت سواري نکردم
داري برخلاف برنامه اي که خودت ريختي عمل ميکني؟
نه ! نه، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، غلط کردم
اينطوري نميشه
!از آزادي لذت ميبرم
(مدير)
هان؟
چيه؟
از تجربه ي آزادي و اين کارها، خوشحالي؟ هان؟
البته. از اين که تو و ايون ها ون گولم زدين، يکم رنجيده ام
ولي از آخرين باري که يه استراحت درست ُحسابي کردم، خيلي ميگذره واسه همين محشره
اوه، ميدوني چطور برنامه ات واسه اين تعطيلات درست شد؟
منظورت چيه؟
اين آزادي رو با معامله ي عکس هاي خودت خريدي
هي، مشکلي نيست قرار نيست بميري که
واي، توقع نداشتم بترسي
هي، به خاطر اينه که اولين بارمه
بيا آروم بريم، خواهش ميکنم
الانش هم داريم آروم ميريم
مامان
هي، ولي اينطوري خيلي تنگ هم نشستيم
به نظر مياد حالت جا اومده
چطوره سرعت ُببرم بالا؟
نه، نه، نه
هي،باشه قبول سوارکاريت حرف نداره
!خواهش ميکنم، نکن! نکن
نگران نباش
هي، يونيفورم مدرسه اين کار ِتوئه، درسته؟
!هي! هي
اوه، حالت خوبه؟ - هي
ولش کن
تو کسي بودي که اين ها رو واسه ايون ها ون فرستاده، درسته؟
اين چيه؟
بند و بساط ِکباب برو برپاش کن
پس تو چي؟
ميرم سوپر مارکت فکر نکنم غذاي کافي داشته باشيم
چه زحمتيه، بيا غذا بخريم
(باربيکيو پارتي ساعت 6 تا 6:30 عصر)
از دست ايون ها ون
بذار کمکت کنم - لازم نکرده -
بده به من - ولش کن -
بده - نه
خوب ميشه با هم انجامش بديم که
اون آب رو بردار بيار - باشه -
اوه، گردنبندم
چي؟
!فکر کنم وقتي داشتيم اسب سواري ميکرديم، افتاده
تو برو
لعنتی چرا اینقدر نگرانم میکنه؟
!هی ایون ها ون
واست مهمه؟
مالِ مامانمه
اگه واست پیداش کنم چی کار میکنی؟
چی؟
اگه من اول پیداش کنم .باید یه آرزومُ برآورده کنی
هی، این دیگه چجور معامله ایه؟
خب چی بخوام؟
هی
اون عکس رو به کسی دیگه که نشون ندادی نه؟
فقط به ها ون نشون دادم
چقدر به ها ون نزدیکی؟
از راهنمایی بهترین دوستای هم بودیم
پس همدیگه رو خوب میشناسید نه؟
معلومه .چیزی نیست که در موردش خبر نداشته باشم
واقعا اینقدر خانواده اش بد ان؟
...خیلی فقیر نیستن، اما
مادرخونده اش هیچوقت بهش پول نمیده
واسه همین اون همه کار پاره وقت داشت
....و خواهر بزرگترشم، یو نا چرا همچین آدمیه؟
چوی یو نا؟ اوه .نذار شروع کنم
!یه چیزیه ها، اوف
مثل دیوانه ها از ها ون سوء استفاده میکنه مثل رساله خواهر خوانده
بابای ها ون چی؟ همینطوری میشینه و نگاه میکنه اینطوری بکنن؟
زیاد از شهر میره واسه همین خونه زیاد نمیاد
اما راستش بدترین قسمتش اینه که
مادرخوانده اش به چوی یونا گفته
اتاق تکی داشته باشه واسه همین ها ون مجبور شده .توی بالکن بخوابه
چی؟ بالکن؟- اره-
چی؟
واو وحشتناکه نه؟
آره .خیلی باهاش بدجنس بودن
اما ایون ها ون زیاد سر قرار رفته؟
!قرار؟ اوف !توی زندگیش تا حالا قرار نذاشته
...واقعا؟ پس تیپ ایده آلش
ام تیپ ایده آلش چیه؟
.همچین چیزی نداره
کی وقت داشته فکر تیپ ایده آلش باشه
وقتی اینقدر سرش شلوغ بوده که زندگیشو بگذرونه؟
اما ظاهرا علاقه زیادی به ها ون داری
...ها؟ خب...اون .واسه اینه که با هم زندگی میکنیم
خب، که اینطور
اما میدونی ها ون بچه رقت انگیزیه
لطفا باهاش خوب باش
ببخشید همه اینا به خاطر منِ
منظورت چیه؟
فقط به خاطر هی جی اومدی اینجا، درسته؟
و کی بود که سعی داشت ازش سوء استفاده کنه؟
گفتم که !من اینطوری نیستم
وقتی از خانه هانول رفتم .هی جی گذاشت یه شب خونه اش بخوابم
ممنون بودم واسه همین ازش خواستم باهامون بیاد
.و اولین بارمم بود که توی خونه یه دوست میخوابیدم
فکر کردم واقعا دوست شدیم و باعث شد خوشحال شم
به خاطر ماموریت رئیس نبود
واقعا میخواستم باهامون بیاد
باشه پس
کار ِخوبی کردی
اوه،گردنبندم کجاست؟
...اگه اینقدر باهات حرف نزده بودم
گفتم واست پیداش میکنم نگفتم؟
فکر کن چه آرزویی رو واسم برآورده کنی
.ام...اتاقتُ واست تمیز میکنم
لباساتُ میشورم
فکر کنم بهتره برم
!صبر کن نه
!هر چی بگی میکنم
واقعا؟- آره-
گردنبندم
پیداش کردی- هی-
گردنبندم
!پیداش کردی- هی-
اوه مرسی اوه...،‌مرسی
ممنون
این چیه؟ تو کار ِساخت و سازه؟
آقای کانگ آقای کانگ یونگ جین
بله؟- !یه لحظه بیاید اینجا-
یه لحظه
یکی این اندازه ببر برای آقای کیم طبقه سوم
بله قربان
لعنتی
شما آقای کانگ یونگ جین هستی درسته؟
شما...کی هستی؟
واقعا دیگه داره زیاده روی میکنه
پدرش اینطوری اینجاست و اون داره خونه ی چند تا بچه پولدار خوش میگذرونه
کی هستی؟ چی داری میگی؟
من کسیم که اون بچه, ها ون رو بزرگ کرده من مادر خوانده اشم
کی رو بزرگ کردی؟
ایون ها ون !دخترت
گوش کن خانوم
این حرف ها چیه داری به یه مرد مجرد میگی؟ دخترم کجا بود؟
چی، هنوز نتونستی پارک اوک سان رو فراموش کنی واسه همین ازدواج نکردی؟
چی گفتی؟
...الان گفتی پارک اوک سان؟
آره پارک اوک سان
همون زنی که باهاش ته کوان دو رو اداره میکردی !ده سال پیش
!حتی نمیدونستم دختر شماست و بزرگش کردم
کی گفته دختر منه؟
من همه چیزُ میدونم !واسه همین لازم نیست خودتُ به حماقت بزنی
...تو و مامان ها ون از اون رابطه ها داشتین، نه؟
...کی گفته- ...میدونی-
شوهرم مرد مهربونیه که ده سال سعی کرده فراموشش کنه
!و ها ون رو بزرگ کرده
اما حالا که من خبردار شدم !دیگه تحمل نمیکنم
فکر میکنم سوء تفاهم شده
منم که دچار سوءتفاهم شدم و فکر میکردم !اون بچه شوهرمه
میدونی واسه بزرگ کردنش چقدر سختی کشیدیم؟
اینقدر عصبانی بودم که بچه یکی دیگه رو بزرگ کردم
!که میخواستم بابتش ازت پول بخوام
اما اوه فکر نمیکنم درست باشه فقط بچه رو ببر
!گفتم که اینطوری نیست
!دارم بهت میگم الان وقتش نیست که حقیقتُ انکار کنی
اون بچه میخواست راه خودشو باز کنه برای همین رفته پیش گروه هانول
!و داره سعی میکنه زن یکی از اون بچه پولدارا بشه
!و حتی خبر هم نداره پدرش توی چه وضعیتیه
.عجب دختر بی شرمی
حتی اگه شما دو نفر قبلا هم در مورد همدیگه نمیدونستید
تو، پدر اصلیشی و !زنده و سرحالی
واسه همین باید از خونه هانول بیاریش بیرون درست نمیگم؟
!لعنتی
حتی نتونستم ازش پول بگیرم
.الان اگه ایون ها ون رو از خانه هانول بیرون بیاره هم بسه
الو؟
گفتم بهت که !تا اخر این ماه بهم فرصت بده
گفتم پس میدم !پسَت میدم
بله
مرسی که گردنبندمُ واسم پیدا کردی
در عوضش فقط این گیرم میاد؟
هی میدونی چقدر خوشمزه است؟
اما، گردنبندت چیه؟
اوه این؟ .یه حلقه است
یه یادگاری از طرف مامانم
حلقه ازدواجش بوده؟
نه، فکر نکنم .چون بابا جفتشُ نداره
اما فکر میکنم یه چیزی بوده که برای مامان خیلی مهم بوده
ظاهرا موقع فوتش اینُ محکم توی دستش گرفته بوده
مامانم چیزی به جا نذاشته
تو رو گذاشته
باعث میشی موهام سیخ شن
مهم نیست پس
!من میرم
هی
.وایسا با هم بریم
شرط میبندم لباس هم نداره
چی کار میکنی؟
خب، به خاطر من لباسات خیس شدن ...واسه همین
.مهم نیست، میتونم خشکشون کنم و بپوشمشون
اینکار رو نکن .از جی ون لباس قرض بگیر
لازم نیست
اگه اومدی با جی ون ول بچرخی پس با اون ول بچرخ
و منُ تنها بذار
به خاطر تو اومدم
از آخرین باری که اینجا بودیم ده سال گذشته
از این که باهمدیگه اینجاییم حسی بهت دست نمیده؟
، نه هیچ حسی دارم .نه واسم معنایی داره
...رفتم بیرون رو بررسی کنم
و هنوز اینجا بود .همون نیمکت چوبی
خیلی دلم میخواست برگردم اینجا
...اما
تو مثل همیشه ای
آره .پس تو هم باید تمومش کنی
چرا بین این همه جا، اومدیم اینجا؟
!هی جی
.اوه..من جلوتر میرم
چی شده؟
پارک هی جی
چی شده؟ این چهره جدی واسه چیه؟
.میدونی...از این سفر یه سری انتظارات داشتم
بهش که فکر کردم انگار تا الان فقط دست رو دست گذاشته بودم
و از این که هیون مین بهم یه نظر هم نمینداخت، غصه میخوردم
اما...اوضاع درست پیش نمیره
تو به اندازه کافی خوشگلی فقط خودت باش
.تمام مقدمات آماده شده، رئیس
نه هنوز نه
ببخشید؟
واسه خودم اعضای خانواده بیشتری جور کردم
.و به خاطرش اوضاع داره پیچیده تر میشه
.فکر میکنم باید دوباره وصیتنامه امُ بنویسم
بله قربان
وکیل کیم شنیدم اخیرا خیلی از هیئت رئیسه دنبالت میگشتن
ببخشید؟
...خب اوه
فکر میکنم بهتره عجله کنید و تصمیمتونُ در این مورد بگیرید
.چون آینده شرکت در خطره
باید به زودی یه وارث انتخاب کنم
اوه سلام خانوم .من وکیل کیم ام
چون سفر تجاری بودم نتونستم بیام عروسیتون
!اوه وکیل کیم
.از رئیس خیلی در موردتون شنیدم
اوه بله .الان رئیس رو دیدم و دارم میرم
.حتما موضوع مهمی بوده که همدیگه رو دیدید
اونم بی خبر
یهویی رئیس احضارم کردن ...واسه همین
.دوباره می بینمتون
حس میکنم زیاد همدیگه رو ببینیم اینطور فکر نمی کنید؟
اوه درسته
چرا اینقدر دیر کردی؟
ببخشید ببخشید ببخشید یه اتفاق مهم پیش اومد
همسر رئیس گروه هانول امروز میاد نه؟
نه رزروشون رو لغو کردن
اوه،‌ واقعا؟
.لطفا برو اتاق وی آی پی
.همسران گروه جائیل و جونمیونگ هردوشون اونجان
باشه باشه
پس گروه سامجین و گروه اس با ازدواج بهم متصل میشن نه؟
ظاهرا .مقدمات عروسی رو مخفی نگه میدارن
بهش میگن ازدواج .اما در واقع فقط یه ادغام و فراگیریه
خب البته همیشه همینطوره
اما، در مورد ازدواج یو جین‌ به نظرت دیگه وقتش نشده؟
آدمای زیادی نیستن که ارزش ازدواج باهاش رو داشته باشن
فقط به کسی میدمش که مثل یکی از عموزاده های کانگ باشه
!او هی! اینقدر سفت ماساژم نده
!خب درسته که هر مادری میخواد دخترش با گروه هانول ازدواج کنه
اما میدونی یه طورایی حس میکنم، من دلم نمیخواد
منظورم اینه رئیس کانگ دوباره ازدواج کرده و همسرش...یکمی
اینطور فکر میکنی؟
اوه شنیدی؟- چی رو؟-
!ظاهرا این ازدواج اول خانوم جی با گروه هانول نیست
اوه عمرا! شنیدم قبل ازدواجش با اون !متاهل نبوده
واسه این نیست که مردم خیلی پشت سرش حرف میزنن؟
چون با یه باکره ازدواج کرده؟
منم همینُ میگم !واسه این که باهاش ازدواج کنه، بهش دروغ گفته
ظاهرا خانواده رئیس جانگون گروه
خیلی وقت پیش همسایه خانوم جی بودن
.و گفته که خانوم جی اون موقع ها تازه عروس بوده
وای چطور میتونی همچین شایعاتی رو باور کنی؟
صبر کن...اون خانه دار خیلی وقت نیست که واسه اون خانواده کار میکنه؟
باید قابل اعتماد باشه
مگه نه؟
فکر میکنی همچین چیزی رو از خودش ساخته؟
!اربابان جوان اینجایید؟
این یکی با درب قرمز مشروب برنجیه که خودم درستش کردم
.و این یکی با درب زرد شیر تازه دوشیده شده از مزرعه است
لطفا مزه کنید
متشکرم
همینطورم اقای خونه دار باید یه کم باهاتون صحبت کنم
بله البته
اونی که درش قرمزه مشروب برنج و اون یکی با در زرد شیره
گردنبندم
وای
هی چرا اومدی اینجا؟
پس باید در رو قفل میکردی
!کردم
وقتی من اومدم داخل قفل نبود
اوه حتما خراب شده
هرچی
چرا اینقدر صورتتُ شدید میشوری؟
سرت به کار خودت باشه
آره حق با توئه باید همینکارُ بکنم
چطوره که بعد دیدن هی جی نگاه توی صورتش عوض میشه؟
لعنتی کجا گذاشتمش؟
کجا رفت؟
کجا گذاشتمش
!هی کانگ هیون مین داری دوش میگیری؟
چی...چیه؟
اومدم دنبال گوشیم
هی...چی کار میکنی؟
نه! اوه خدایا، چی؟
خوبی؟
!نه
!هی
ببخشید اما میتونی بری بیرون؟
ببخشید
...خدایا
...ام..در...خراب شده، واسه همین
من اینجا بودم...که نذارم کس دیگه ای بیاد داخل
اوه...اوه
باشه
چرا تو نمیری؟- .نه نه تو برو-
!نه! تو برو
باشه .من میرم پس
وای، چی کار کنم؟
اوه - ...هی، کباب پز-
چی شده؟ گرمته؟
...ام خب ...الان دوش گرفتم،‌ واسه همین
توی یخچال یه کم شیر هست !برو یه کم بخور
!گذشته از اینا خوردن شیر بعد حموم عالیه
مرسی
هی !اونی که سرپوش زرد داره شیره
.همه اش آماده است
من بقیه رو میارم- باشه-
!اوه اقای یون سانگ
خانوم...خوب نیستید؟
!بله خوبم! عالیم .عالی
چیزی شده؟
شما اقا- من؟-
بله! چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
واسه...دستور رئیسِ
!لعنت به این "دستور رئیس" که همیشه واسه بهانه ات بهم میگی
هی، مشهور خانم چش شده؟
شش، خیلی لجبازی !اینطوری اصلا خوش نمیگذره
.دستور رئیسُ نادیده بگیر و باهام غیررسمی حرف بزن
.باهام غیررسمی حرف بزن
ببخشید؟
اینکار ُمیکنی یا نمیکنی؟
.من...تلاشمُ میکنم
!نه، فقط تلاش نکن !انجامش بده! انجامش بده
باشه امتحان کن بگو ها ون
...زود باش
...ها...ون
چشه؟ یه طور رفتار میکنه انگار مسته
این مشروب برنجه
!هی هی کانگ سو وو
به نظرت بامزه است؟
!اره، الان خیلی مسخره ای
اوه، تنهایی بازی کردن اینقدر بهت مزه داده؟
تنهایی اصلا بهم خوش نگذشت
اوه، حتما خیلی تنها موندی، مشهور خانوم؟
اره! شماها باهام بازی نمیکنید !واسه همین باید تنهایی بازی کنم
رویام بود که با دوستام برم سفر
!تا حالا همچین کاری نکرده بودم
خیلی منتظرش بودم
!اما تو حتی باهام بازی هم نمیکنی
هی،‌ من برنامه اتُ دنبال کردم و کباب پز رو آماده کردم ها
!اوه هر چی! الان وقت تفریحه
توی دانشگاه آرزوم بود که با بقیه هم رشته ای هام لباسهای یکجور بپوشم
و باهاشون برم مهمونی
اینجا رو ببین !تادا! تادا! تادا
!اوه...اوه هر چی
لی یون سانگ
هونگ جا یونگ
کانگ سو وو
!باسکین رابنیز ‏31 !یک
!"دی" و "بی"
(دوو بوو"!(توفو"
(دا بانگ"!(کافی شاپ قدیمی"
!یک- !دو-
!سه
!چهار- !چهار-
!شما دو تا بیرون
ها ها !شما دو تا بیرون
!ایون ها ون
پیانو
واو !خیلی سنگینی
عاشقتم
گمشو- گمشو"؟"-
آره
عاشقتم
اوه ووی، الان با صدای بلند نفرینم کردی
!هی دوست دختر .صندلیت رو باهام عوض کن
.کانگ جی ون عقل لعنتیشو از دست داده
هی چرا منُ دوست دختر صدا میزنی؟
ما که واقعا با هم نامزد نیستيم
تو فقط واسه من يه مشتري اي
صبر کن ببينم، نامزديتون تقلبي بود؟
حالا چه وقت ِبازي حقيقت بود؟
هي، منم اينجا قرباني شدم
به خاطر ِتو چهره ام رو همه مي شناسن
مردم تو خيابون من ُميشناسن
ميگن: اوه، همون خنگيه که دست رد به سينه ي کانگ هيون مين زده
لعنتي
خب معلومه که يکم خنگي
الان خنديدي؟ خنده داره؟
!همينطوريش هم زندگيم به اندازه ي کافي سخت بود
واسه چي راه به راه مردم ُبه بازي ميگيري؟
پسر ِبد
اوه خدا جون
اي واي
!بله، رئيس
سو وو
واست لباست رو شستم
يعني رفته حموم؟
هي، يونيفورم مدرسه
داري چي کار ميکني؟
سو وو، نسبت به کسي علاقه پيدا کردي؟
منظورت چيه؟
اشعارت با قبلي ها فرق ميکنه
از کجا فهميدي، وقتي هنوز حتي تمومش هم نکردم؟
چيزي نيست که درموردت ندونم
از وقتي که يه آوازه خوان دوره گرد بودي، طرفدارت بودم
تو رو هزاران نفر دوست دارن، پس با کسي قرار نذار، باشه؟
نميتوني عاشق کسي هم بشي
فهميدي؟
چي واسه خودش ميگه؟
(نميدونستم، وقتي تو لبخند ميزني، منم لبخند ميزنم)
(لبخندت به مانند رز سفيده، هر صبح به اشتياق تو بيدار ميشم)
(پاهام ناخودآگاه من ُبه سمت تو مي کشونه)
( براي: ها ون)
...هي، تو
يه لحظه يه لحظه بمون بعد برو
مشروب زياد خوردي؟
نه
ممنون واسه اين که
تو استخر نجاتم دادي
گفتم که هرکي جاي من بود، همين کارو ميکرد
اگه کس ديگه اي هم بود، همين کار ُميکردي؟
بايد دفعه ي بعدي قبل از شنا، بدنم ُگرم کنم
آره. همين کار ُکن و بقيه رو به زحمت ننداز
وقتي بچه بوديم، زياد مي اومديم اينجا
خانواده ي تو و خانواده ي من با همديگه
آره، بابام از اينجا خوشش مي اومد
آره، پدرت واسمون يه تاب چوبي درست کرده بود
ديگه نيستش
(هيون مين 3> هي جي)
ولی اين هنوز اينجاست
...يادت مياد
وقتي از سر بچگي اين ها رو نوشتيم داداش جونگ هيون ام چي کار کرد؟
از اين که باهمديگه صميمي بوديم، حسوديش شده بود
خودش از همه بيشتر بچه بازي درآورد
من بعضي وقت ها، دلم ميخواد به اون موقع ها برگردم
من نميخوام
همين الان بهتره
تو بچگي کانگ هيون مين، بچه ي خونگرمي بود
چرا حس ميکنم الان داري اون جنبه ات ُازم مخفي ميکني؟
همچين چيزي نيست
زندگي همينطوريش هم پيچيده است مخفي کاري واسه چي؟
پس چرا وانمود کردي اينجا رو يادت نمياد؟
...اوه اون
فقط چون خوابم نمي اومد، خواستم يکم قدم بزنم و رسيدم به اينجا
معني خاصي نداره
يادت مياد؟ وقتي بچه بوديم هرموقع خوابمون نميبرد، اين ُرو دست هم مي نوشتيم
تا کابوس نبينيم
تموم شد
...اينجا، ما دوتا
.يادم نمياد
هنوزم يادت نمياد؟
...پس
از اين به بعد، ميشه به جز تو مرد ديگه اي رو دوست داشته باشم؟
واسه چي از من مي پرسي؟
حتي اگه کانگ جي وون باشه؟
عاشقتم
گمشو
عاشقتم
گمشو
گفتم عاشقتم
واقعا؟
آره
!هي
واسه چي اينقدر جا خوردي؟
کي واسم اين شراب ُريخته؟
هي، اون مال من بود
الان چي کار کردي؟
من ُبوسيدي؟
!نه، تو من ُبوسيدي
.خيلي خب. بيا يه بار ديگه انجامش بديم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.